Ae chapá ese libro rós
Que ustedes otros avé maná
con dialèto nomás nòs
como los vecos i lo à habla.
Ampó aquí si todavía habla con él.
de ustedes los demás, se va n malora.
Ghe el afàr del Salvanèl.
Las cosas no van:
me no sae con que cervèl.
i lo méte vía panciá
Canche en Tiéser tui i sa,
te Cavada i lo à ciapà.
Ae pensà (no son segür)
Que el Consejo Común,
Par rangiàr na calle, o n mür,
Él lo deshació l carnaval
Y ese Salvanèl vino
con Propián y Prestavèl.
Vegn ìse por ahí
Y sie verdad me suspendió
Sin migól de piedad
del Comüne vago dréto
A vengar l Salvanèl
Co la escürgia y con l fél.
Aisemp òn se sonó
An i soini i lo à mparà
y nosotros otros el rencürón
que no l chape de cidad.
Son ben pöchi, miga tròpi
pero l hablo con tui los grepi.
Tüti los ficlos de los paisanos
i lo sprèchena benón
los coñosos los carantades
del dialèto de Cornón.
Si no, vuelvo, es par esto,
que me, en Tiéser, soy foresto.
***
Sátira de Andrea Zeni ′′ valeròto ", apodado ′′ pego ′′ (ver foto)
Nacido en Tesero en 1904, zapatero, obrero, músico y poeta a tiempo perdido, Andrea Zeni ′′ Picchio ′′ emigró a Argentina en 1927 junto a otros paisanos. Repatrió por unos meses en 1949, y luego se fue definitivamente a Sudamérica, guardando siempre Tesero en su propio corazón y en su memoria. Murió en 1988 en Villa Regina, Río Negro, Patagonia Norte, donde, como se conoce, estaba presente una nutrida comunidad de emigrantes teseranos, que entre ellos hablaban exclusivamente el viejo dialecto ′′ por Tiézer / Tiéser ", lo que con el tiempo es Falleció. Fue una verdadera manchita, un personaje que todavía hoy en Villa Regina es recordado con gusto por quien lo conoció (véase al respecto el trasfilete titulado ′′ Figuras Populares ′′ extraído del periodito del Círculo Trentino de Villa Regina).
El ′′ Picchio ′′ envió a la comunidad teserana este componente poético de Argentina a finales de los años 70 tras la lectura del ′′ Diccionario del dialecto fiemmese, hablado en el barrio de Tesero - Panchià - Ziano ′′ (escrito por Narciso Zorzi di Ziano) de Fiemme, febrero de 1977): Afectan su conciencia y su amarga constatación de que ya entonces nuestro dialecto estaba en declive (consideraciones nacidas de los contactos entre el mismo pego con algunas personas de Tesero).
Publicado por Círculo Trentino de Villa Regina. Imágenes de la misma publicación.
Publicado en Sei di Tesero se...
Mauricio Delladio CT y Círculo Trentino de Villa Regina.
No hay comentarios:
Publicar un comentario