Riproposto lo spettacolo sull’emigrazione teserana del 1923.

 

foto-teserani-emigrati-in-Argentina-nel-1923

Francesco Morandini.

“Donca, del 1923 n’è caminà da Tiézer 23…” è il titolo del concerto spettacolo che il Coro Genzianella di Tesero, in collaborazione con la Filo Lucio Deflorian e il patrocinio del Comune, rispropone sabato 21 ottobre alle ore 21.00 al teatro comunale di Tesero.

Si tratta di un racconto dell’emigrazione teserana del passato attraverso canti, lettere, immagini e testimonianze, tratto da una lettera di un migrante teserano, Andrea Zeni (1904-1988) detto “Picchio” che a distanza di cinquant’anni, a fine anni ‘70, ripercorreva le vicende dei compaesani oltre-oceano. Si tratta di un progetto già portato in scena (e su DVD) con successo nel maggio 2013 e nel febbraio 2014, grazie all’iniziativa del Coro Genzianella di Tesero, su proposta dell’allora direttore M° Ezio Vinante, in collaborazione con la Filodrammatica “Lucio Deflorian”. Un progetto sostenuto anche dall’Associazione Trentini nel Mondo, dall’Ufficio Emigrazione della Provincia Autonoma di Trento “Mondo Trentino”, dal BIM Adige Avisio e dalla Federazione dei Cori del Trentino.

Ora, a distanza di 10 anni, il Coro – diretto dal M° Diego Cavada e presieduto da Andrea Trettel –  ha voluto riproporre l’evento in occasione del 100° anniversario dell’esperienza migratoria che ha visto protagonisti 23 lavoratori teserani partiti alla volta dell’Argentina in cerca di lavoro e fortuna. Questa vicenda dà il là per un excursus che rievoca una pagina più ampia di storia locale, raccontando un insieme esperienze migratorie attraverso lettere, immagini, testimonianze, il tutto accompagnato da una colonna sonora costituita da canti di emigrazione scelti ad hoc ed eseguiti dal Coro.

Alla base del progetto vi è una ricerca storica condotta a suo tempo, nel 2012-2013, dal compianto prof. Paolo Deflorian e da Massimo Cristel, ricerca che ha portato a raccogliere preziose informazioni in archivi istituzionali e attingendo a collezioni private, grazie alla collaborazione e ai contributi di numerose persone e famiglie di Tesero e grazie a discendenti di emigrati. Dalla ricerca e raccolta di materiale documentario, si era passati poi alla stesura del copione, grazie al regista Michele Longo.

Lo spettacolo che andrà in scena sabato 21/10 al Teatro Comunale di Tesero (ingresso a pagamento Euro 5,00) si preannuncia di grande interesse: sarà un’occasione rivolta a tutti per rievocare ed approfondire una importante pagina di storia locale inserita nella grande epopea dei flussi migratori tra Ottocento e Novecento.

Tra le destinazioni che hanno conosciuto un importante approdo di lavoratori migranti fiemmesi e teserani, con le rispettive famiglie, negli anni ‘20 – inizio anni ‘30 del Novecento, vi è in particolar modo la città di Villa Regina, nel Rio Negro, Argentina. E proprio con la Municipalità di Villa Regina il Comune di Tesero il 2 giugno scorso ha stipulato un significativo Patto d’Amicizia, in virtù e in memoria dell’importante contributo che diedero anche gli emigrati teserani alla nascita e allo sviluppo di questa città della Patagonia settentrionale. Il concerto-spettacolo di sabato 21 ottobre si inserisce dunque perfettamente nello spirito dell’accordo tra i due Comuni, quale contenuto culturale che valorizza e divulga una storia e una memoria condivise.

INFO:

DONCA, DEL 1923 N’È CAMINÀ DA TIEZER 23… | Facebook.

https://www.lavisioblog.it/riproposto-lo-spettacolo-sullemigrazione-teserana-del-1923/

19/10/2023.

Ahora la traducción del idioma italiano al idioma castellano quw realiza el traductor de Google.

Se renueva el espectáculo sobre la emigración de Tesera en 1923.

Francesco Morandini.

“Donca, de 1923 n'è caminà da Tiézer 23 …” es el título del concierto que el Coro Genzianella de Tesero, en colaboración con el Filo Lucio Deflorian y el mecenazgo del Municipio, volverá a proponer el sábado 21 de octubre a las 21.00 horas en el teatro municipal de Tesero.

Es una historia de la emigración teserano del pasado a través de canciones, cartas, imágenes y testimonios, tomados de una carta de un migrante teserano, Andrea Zeni (1904-1988) conocido como "Picchio", quien después de cincuenta años, a finales de los años 70 , volvió sobre los acontecimientos de otros aldeanos en el extranjero. Se trata de un proyecto ya realizado con éxito (y en DVD) en mayo de 2013 y febrero de 2014, gracias a la iniciativa del Coro Genzianella di Tesero, a propuesta del entonces director M° Ezio Vinante, en colaboración con la Filodrammatica “Lucio Deflorian” . Un proyecto apoyado también por la Asociación Trentini nel Mondo, por la Oficina de Emigración de la Provincia Autónoma de Trento "Mondo Trentino", por el BIM Adige Avisio y por la Federación de Coros de Trentino.

Ahora, 10 años después, el Coro -dirigido por el Maestro Diego Cavada y presidido por Andrea Trettel- quiso proponer nuevamente el evento con motivo del centenario de la experiencia migratoria que tuvo como protagonistas a 23 trabajadores de Tesera que partieron hacia el ' Argentina en busca de trabajo y fortuna. Esta historia da lugar a un excursus que recuerda una página más amplia de la historia local, relatando un conjunto de experiencias migratorias a través de cartas, imágenes, testimonios, todo ello acompañado de una banda sonora compuesta por canciones de emigración elegidas ad hoc e interpretadas por el Coro.

El proyecto se basa en una investigación histórica realizada en ese momento, en 2012-2013, por el fallecido prof. Paolo Deflorian y Massimo Cristel, investigación que ha permitido recoger valiosas informaciones en archivos institucionales y en colecciones privadas, gracias a la colaboración y aportaciones de numerosas personas y familias de Tesero y gracias a descendientes de emigrantes. De la búsqueda y recopilación de material documental se pasó a la redacción del guión, gracias al director Michele Longo.

El espectáculo que se representará el sábado 21/10 en el Teatro Comunale di Tesero (entrada 5,00 euros) promete ser de gran interés: será una oportunidad para que todos recuerden y profundicen en una página importante de la historia local. en la gran epopeya de los flujos migratorios entre los siglos XIX y XX.

Entre los destinos que vieron una importante llegada de trabajadores migrantes de Fiemme y Tesera, con sus familias, en los años 1920 y principios de los años 1930, se encuentra en particular la ciudad de Villa Regina, en Río Negro, Argentina. Y fue con la Municipalidad de Villa Regina que la Municipalidad de Tesero estipuló un significativo Pacto de Amistad el pasado 2 de junio, en virtud y en memoria del importante aporte que también dieron los emigrantes teseros al nacimiento y desarrollo de esta ciudad patagónica del norte. Por tanto, el concierto-espectáculo del sábado 21 de octubre encaja perfectamente en el espíritu del acuerdo entre los dos municipios, como contenido cultural que valoriza y difunde una historia y una memoria compartidas.

INFORMACIÓN:

DONCA, DE 1923 N'E CAMINAÀ DA TIEZER 23… | Facebook.

*** Nota: si algún lector quiere efectuar alguna traducción mejor de la automática de Google favor remitirla que con gusto será publicada Dios mediante.

Enlace publicado por los Reginenses del Círculo Trentino de Villa Regina / Facebook.