 |
Las imágenes pertenecen a "La gazzetta Trentina"
del Círculo Trentino de Villa Regina (Río Negro).
Cuadro de imágenes: ¡BIEN DE REGINA! |
Andrea Zeni (Picchio) (1904 - 1988).
Nacido en Tesero
en 1904, durante su juventud integró la banda municipal del pueblo. En la
década de 1920 como tantos otros trentinos emigró a Argentina.
Trabajó
en la empresa GEOPÉ construyendo rutas y puentes a lo largo de la provincia de
Buenos Aires, sin embargo nunca dejó de visitar a sus paisanos teseranos de
Villa Regina y Centenario.
A fines de 1960
se radicó definitivamente junto a su esposa en nuestra ciudad. Integró la banda
municipal de música de Villa Regina y se dedicó como pasatiempo a realizar
trabajos artesanales en madera que luego regalaba y compartía con sus amigos y
conocidos.
Andrea
Zeni fue un personaje muy particular que dejó su marca en la comunidad trentina
de la zona, como lo demuestran las siguientes palabras publicadas con motivo
del 25 aniversario del Círculo Trentino.
“Figure Popolari
Andrea Zeni, detto il “Picchio”. Nativo di Tesero, (Val
di Fiemme) ha 83 anni. E mordente e ironico. lmbevuto di filosofía paesana e
popolare, ha sempre pronte le sue battute canzonatorie. Trascorre le giornate,
visitando famiglie amiche. Alla sera, gioca a carte nel Circolo. Parla sempre
in dialetto trentino. E’ integrante del la banda cittadina suonando ora il
trombone ora il bombardino. Ha due baffoni alla tartara e la pipa sempre in
bocca. È sempre sorridente e loquace. È coniugato senza figli. D’anni fa parte
del C/Direttivo del Circolo Trentino. E’la figura
carismatica del nostro sodalizio.
(Fragmento extraído de la publicación realizada con
motivo de los 25 años del Círculo Trentino de Villa Regina - 1987)”
A pesar de que solo regresó a Italia una vez en la
década de 1970, nunca perdió contacto con sus familiares y amigos, con los que
mantuvo un frecuente intercambio de cartas y grabaciones de audio. Una de esas
cartas fue recuperada por Massimo Cristel (historiador local) y después de
mucha investigación, en 2013, se logró realizar en tesero un "spettacolo-concerto-racconto"
(espectáculo, concierto y narrativa) recordando
la emigración teserana iniciada en 1923, cuyo título fue inspirado por aquella
carta escrita por el “Picchio” en 1978.
A continuación transcribimos un mail que Massimo
Cristel nos envió desde Tesero con motivo de la realización del espectáculo "Donca,
del 1923 n'è caminà da Tiézer 23" realizado el día 4 de mayo de 2013
en el Teatro Comunale di Tesero (Valle di Fiemme - TN), explicando el significado del título y su origen:
“...
No sé si está claro que el título de la muestra:
Donca, del 1923 n’è caminà a Tiezer 23... (Il racconto
dell'emigrazione teserana del passato attraverso canti, lettere, immagini,
testimonoanze), que traducido al italiano es "Dunque, nel 1923 ne sono
partiti da Tesero 23..." (Así, en 1923 partimos de Tesero
23 ...")
Son palabras tomadas de la carta de Andrea Zeni
"Picchio" (“Odante son sta da la Fausta…”) escrita en dialecto en
marzo de 1978, que recientemente he recuperado, en su versión original, de
manos de un anciano de Tesero llamado Carmelo Delladio, de 89 años de edad, a
quien el Picchio le había enviado esa carta en vista de su publicación en el
libro "Tesero, immagini del passato", 1979).
El título hace referencia a la experiencia de la
migración en 1923, pero luego, por supuesto, como reza el subtítulo (Il
racconto dell'emigrazione teserana del passato...), hablamos de otras experiencias y otros flujos
migratorios de nuestro pueblo.
Massimo”
El
año pasado, Massimo nos hizo llegar por medio de Nelly Mich, un DVD del
espectáculo “Donca…”, un CD con música del coro Genzianella de Tesero y un
fascículo “Tesero Informa” publicado por la comuna de Tesero, que contiene un
artículo (de su autoría) que trata sobre la
inmigración trentina (en particular teserana) a Villa Regina, y los vínculos
que siempre existieron entre los teseranos de nuestra ciudad y Tesero.
Todo este material está disponible en la biblioteca de
la sede.
Publicado en el Periódico Informativo del Círculo Trentino de Villa Regina: "La gazzetta Trentina. Sentirse parte de esta gran tradición", Junio 2015, N° 3.
Se agradece al Círculo Trentino de Villa Regina en especial a Mauricio Delladio por brindar esta publicación para difundir y a la vez conocer a las personalidades de Villa Regina en ¡BIEN DE REGINA!
